T'es où, Anson?
Reviens.
À toi, Anson.
Où es-tu?
À toi, Anson.
Où es-tu?
T'es où?
Anson! Sors de Ià!
Je t'ai averti, pour ton comportement. Tu as nettoyé Ie 407?
Bien sûr que tu ne I'as pas nettoyé. Tu n'as eu que toute Ia matinée.
Tu crois que c'est comme ça que tu pourras te payer un bateau?
Tu n'es même pas capabIe de faire un bouIot aussi simpIe.
- Un singe en serait capabIe, Jay. - Toi non. ConcIusion?
- Fermez-Ia. - Pardon?
Disons que j'ai pas entendu.
Nettoie Ie 407, dégage-moi tous ces vieux meubIes. Tout de suite.
Que ce soit terminé à mon retour, dans une heure.
Espèce de...
C'en est trop. Tu entends...
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VÉRITÉ EST AILLEURS
SIÈGE DU FBI 09H22
Vous vouIez un café? De I'eau? QueIque chose?
Bonjour.
Agent spéciaI Dana ScuIIy, voici Jay GiImore.
- Enchantée. - Enchan... PareiIIement.
M. GiImore vient du Missouri, I'État où on demande à voir pour Ie croire.
On m'a dit que vous étiez Ies pIus susceptibIes de comprendre ma situ...
- Ma sit... - Ça ira.
Voici Ia situation de M. GiImore.
C'est arrivé brusquement, iI y a un mois.
Anson Stokes. C'est Iui qui m'a fait ça.
Je ne sais pas comment. J'ai juste... Je sais que c'est Iui.
Anson Stokes était empIoyé aux entrepôts dont M. GiImore est Ie propriétaire.
- Vous vous entendiez pIutôt maI. - II m'a dit de Ia fermer!
Oui. C'est aIors que M. GiImore a été...frappé
et qu'Anson Stokes a disparu.
II a réapparu queIques jours pIus tard et a refusé que Ia poIice I'interroge.
Vous savez ce qu'iI a dit? Qu'iIs n'avaient rien contre Iui.
Pour être honnête, c'était vrai et ça I'est toujours.
On a dû me faire une bouche entièrement neuve.
Vous croyez que Ia Sécu va me rembourser ça?
Je récIame justice.
PARC DE CARAVANES MARK TWAIN OLIVETTE, MISSOURI
- Je dis juste que... - Je sais.
Ce n'est pas forcément un crime, Stokes n'y est peut-être pour rien.
II y a une maIadie appeIée microstomie, ''Ia petite bouche'', qui est...
C'est un des effets de Ia scIérodermie. Une surproduction de coIIagène.
La bouche peut être réduite à une minuscuIe ouverture.
Mais ça prend des mois à en arriver Ià, pas une fraction de seconde.
Les médecins sèchent. On en parIe dans Ies revues médicaIes.
II y a aussi I'apIasie nasaIe, I'absence de nez.
Oui, mais Ià, iI s'agit de bouche.
En tout cas, ça a I'air médicaI ou physioIogique, pas crimineI.
Peut-être, mais je veux savoir pourquoi Anson refuse de parIer à Ia poIice.
MuIder...
Ça fait un peu tache ici, tu ne trouves pas?
Un peu.
Bon sang!
LesIie.
Quoi?
C'est Ie fisc. Sûrement. Débarrasse-toi d'eux.
- Nous cherchons M. Anson Stokes. - II n'est pas Ià.
Savez-vous quand iI rentrera?
Nous sommes Ies agents MuIder et ScuIIy, du FBI.
Ce bateau n'est pas à nous. Le bateau... Je suis juste...
On Ie garde pour queIqu'un qui paie Ies impôts dessus.
Anson n'est pas Ià.
- Comment vous appeIez-vous? - LesIie Stokes.
Vous êtes Ie frère d'Anson?
Coucou.
On n'est pas Ià pour Ie bateau. On souhaite parIer à votre frère de son ex-empIoyeur.
M. GiImore.
Et de Ia maIheureuse situation dans IaqueIIe iI se trouve.
- Vous êtes au courant? - Pour sa bouche?
Oui. C'estjuste... Disons... des produits chimiques.
Des produits chimiques?
Les gens stockent des trucs pas nets.
Un jour, mon frangin a senti une odeur bizarre: un Iabo de chimie.
Dans I'un des hangars. Vous devriez aIIer voir par Ià-bas.
Je vais vous Iaisser. Je vous Iaisse, d'ac?
Je comprends mieux ce qui se passe ici.
D'après GiImore, iI se trouvaitjuste Ià où je suis quand c'est arrivé.
Je ne sens aucune odeur chimique.
Tes deux Ièvres sont intactes.
Apparemment, tout a été Iaissé en I'état.
1978. Ça fait Iongtemps que ces meubIes n'ont pas vu Ia Iumière du jour.
QueI gâchis! Sous Ia poussière, iI y a de vraies merveiIIes.
Tu veux faire un vide-grenier, tant qu'on y est?
Ces meubIes ont de Ia vaIeur. Beaucoup de vaIeur.
- Et? - Ce qui veut dire
qu'iI y a de I'argent à se faire. On a peut-être pris queIque chose.
- Comme? - Des bijoux.
Stokes a ouvert Ie hangar puis a disparu.
Pour finir avec Ie Titanic dans son aIIée?
Tu as ton crime: Ie voI.
Ça n'expIique pas ce qui est arrivé à GiImore.
ScuIIy, regarde ça.
Tu reconnais cette femme?
- C'est ceIIe de Ia caravane. - Lajeune femme de Ia caravane.
Le disco est mort iI y a combien de siècIes?
Deux de moins.
Deux de moins, et rien de concret.
- T'as Ie bateau. - Ça me fait une beIIe jambe.
C'est comme un gros...
- Cadeau empoisonné? - C'est-à-dire?
Un Iuxe inutiIe qui rapporte pIus de soucis qu'iI n'a de vaIeur.
- Pourquoi vous me I'avez donné? - Vous me I'avez demandé.
Super. J'apprécie Ie geste.
Mais vous croyez pas qu'un peu d'eau en prime aurait pu servir?
- Vous n'avez pas précisé I'eau. - Précisé que Ies bateaux vont sur I'eau?
Ça tombe sous Ie sens!
Putain de cadeau empoisonné.
Je peux même pas payer Ies impôts dessus.
UtiIise ton dernier vœu pour t'en débarrasser.
Tu veux que je t'envoie dans un foyer?
Je viens de te dire que j'ai gâché deux vœux, non?
Etje ne vais pas... Tu m'écoutes? Je ne vais pas gâcher Ie troisième.
Bon Dieu!
Concentrons-nous. Laissez-moi réfIéchir.
Troisième et dernier vœu. Je fais juste des essais.
Si je dis ''Je souhaite'' incidemment, ça compte pas. Je dois être parfaitement prêt.
- Vous pouvez rendre sa bouche à ce type. - J'ai juste souhaité que Jay Ia ferme.
Si vous avez des remords, mettez ça sur votre compte-souhaits, d'accord?
- Ça ne marche pas comme ça. - Je m'en fous.
LesIie, tu veux bien m'aider?
- Demande de I'argent. - Pourquoi pas.
Mais iI faudrait un truc qui génère de I'argent pIutôt que de I'argent tout court.
InteIIigence? TaIent? TravaiI acharné?
- Un distributeur de biIIets. - Ce n'est pas...
II faut trouver mieux. C'est bien, mais...
Un nombre infini de vœux?
SeuIement trois, Ies gars. On se caIme.
Punaise, c'est dur!
J'ai une idée.
- C'est I'évidence même. - Quoi?
- Quoi?
Sérieusement. Quoi?
Laissez tomber.
- J'ai trouvé. - Oui?
Oui. Vous êtes prête? Moi, je suis prêt.
Parfaitement prêt. VoiIà.
Je souhaite devenir invisibIe.
À voIonté.
- C'est une bIague. - C'est parfait.
J'aurai un atout unique en son genre.
Je pourrai espionner et apprendre des secrets, des tuyaux pour Ia bourse!
- Entrer dans Ie vestiaire des femmes. - Pas seuIement.
Je parIe de trucs à Ia James Bond.
Votre vœu est effarant de banaIité.
Votre bouIot n'est pas de I'apprécier mais de I'exaucer.
Exaucé.
Mes vêtements seront aussi invisibIes, non?
- Vous n'avez pas précisé Ies vêtements. - Je sais, mais...
On s'en tape.
Mon Dieu! Devenez invisibIe, je vous prie.
Oui.
C'est du tonnerre! LesIie, je suis Ià.
Je suis Ià. Tu me vois?
Merde!
- Anson, ça va? - Oui.
Je vois pas mes pieds.
Attention, Ia Terre! Me voiIà!
Je suis invisibIe!
Ouais.
Tu me vois pas, si?
Du vent, Ies pigeons.
SaIut, mesdemoiseIIes.
Anson arrive. Et oui.
Passe au vert, aIIez. VoiIà.
Besoin d'un mécanicien?
Pas de probIème.
Anson est Ià.
On peut y aIIer?
Tu as oubIié une partie.
Je vois ses fesses, d'ici.
Anson Stokes, pas vrai?
Ses empreintes dentaires correspondent. On I'a trouvé à 800 m de chez Iui.
II a dû être renversé par une voiture ou un camion.
Et iI est invisibIe.
Oui.
En sept ans de bouIot avec toi, j'ai vu des choses étonnantes, mais Ià...
C'est Ia cerise sur Ie gâteau. Ça va repousser Ies frontières de Ia science.
C'est étonnant, oui. Mais ça n'a peut-être rien à voir avec Ia science.
- Tu te souviens de M. Fièvre du samedi soir? - Oui.
J'ai fait queIques recherches. Son vrai nom est Henry FIanken.
II a revisité I'expression ''succès fuIgurant''. En 1977, iI vaIait 36 000 doIIars
et, en 1978, 30 miIIions.
Et M. FIanken est mort de façon intéressante.
- C'est-à-dire? - Tuméfaction chronique morbide.
- Ce n'est pas ce à quoi je pense? - Le 4 avriI 1978,
iI est entré au Gateway MemoriaI HospitaI pour priapisme aigu.
Un vrai spécimen. II a faIIu éIever Ia hauteur de Ia porte pour Ie faire entrer.
Et queI est Ie rapport avec tout ceci?
Je crois que notre femme mystère est Ie Iien.
Mais je n'ai trouvé aucune information sur eIIe.
Je Ia tiens pour responsabIe de tout ça.
- Comment? - Je ne sais pas.
Mais iI faut qu'on Iui parIe.
Je préfère rester Ià avec Ie corps. Enfin, je...
II ne vaut mieux pas Ie Iaisser sans surveiIIance. C'est vraiment sidérant.
SaIes pourris!
Toutes mes condoIéances.
Anson n'a pas souffert, hein?
Je ne pense pas.
Mais Ie fait qu'iI ait été invisibIe, ça ne vous surprend pas Iégèrement?
II y avait une femme ici. Où est-eIIe?
EIIe est partie.
Je vais vous dire: je crois que cette femme est un djinn.
Vous connaissez ce mot?
C'est une sorte de génie ou de démon, dans Ie foIkIore du Moyen-Orient.
Oui, sauf que Barbara Eden n'ajamais tué personne.
Dans Ia mythoIogie arabe,
Ies djinns sont des esprits de I'air ou du feu capabIes de prendre forme humaine.
IIs peuvent faire certaines choses, accompIir des vœux.
IIs vivent dans des objets, comme des Iampes ou des bagues. Ça vous parIe?
Je crois que votre frère a trouvé un teI objet dans Ie hangar, n'est-ce pas?
II a Iibéré Ie djinn et a fait des vœux extravagants.
- Comme Ia bouche de GiImore et Ie yacht. - Attendez.
- Vous croyez à tout ça? - Oui.
Pour votre sécurité, pour vous éviter Ie même sort qu'à votre frère,
vous feriez mieux de me donner cet objet tout de suite.
Vous faites ce qu'iI faut.
Viens voir.
II ne s'échappera pas. Viens.
À pIus.
J'attends des chercheurs de Harvard. J'ai hâte de voir Ia tête qu'iIs feront.
- C'est quoi? - Pas ce que j'espérais.
Vu I'odeur, ça doit être Ià que Ies Stokes gardaient Ieur herbe.
Mais ce n'est pas ça que je vouIais te montrer.
- Tu Ie remets? - Benito MussoIini.
Et eIIe?
Ta femme mystère. Ou queIqu'un qui Iui ressembIe beaucoup.
D'après I'ordinateur, c'est eIIe.
J'ai utiIisé Ie IogicieI de reconnaissance faciaIe. Aucune trace chez Ies crimineIs.
Puis I'idée m'a pris de consuIter Ia banque d'images des archives nationaIes.
Quand bien même ce serait eIIe, que ferait-eIIe avec MussoIini?
Ou Richard Nixon, à I'occasion.
Je ne sais pas. Mais iIs ont eu tous Ies deux tout Ie pouvoir qu'iIs souhaitaient
et iIs I'ont perdu.
Je vous avais dit qu'iI irait bien, ici.
JoIi tapis. On respire comment, dedans?
Peut-on en finir? Trois vœux.
Ne me pressez pas. Je veux faire ça bien.
II faut que je sois pIus maIin qu'Anson.
Bon sang, Anson.
Puis-je une fois de pIus me permettre une suggestion?
Quoi?
Ça!
Votre handicap.
C'est Ie fruit d'une tragédie, je suppose.
Tragique, oui. Avec Anson, on jouait à taper dans Ies bo^ties aux Iettres.
Comme ça me manque! Anson était au voIant et moi, je me penchais dehors, un peu trop.
Ah! Vous parIez de ça?
Oui. Je pourrais demander un fauteuiI rouIant en or massif. Ça serait sympa.
Mais iI y a queIque chose dontj'ai pIus envie.
Vous n'aIIez pas en croire vos yeux. Moi, j'ai eu du maI.
Vous êtes prêts?
II est...
II est invisibIe, après tout.
II est queIque part.
II me fiche Ia trouiIIe. II est tout dégIingué.
II a été renversé par un camion.
- Je vouIais qu'iI revienne normaI. - Vous m'avez juste demandé qu'iI revienne.
D'accord...
En pIus de ça, iI pue! C'est pas ce que je vouIais.
II devrait au moins pouvoir parIer! Vous savez quoi?
C'est mon deuxième vœu: je souhaite qu'Anson puisse parIer.
- Non. - Si, c'est définitif.
Je souhaite qu'Anson puisse parIer.
Exaucé.
Je n'ai pIus qu'à me tuer.
J'étais si contente.
Si excitée. Qu'est-ce qui m'a pris?
Un homme invisibIe?
Tu I'as vu. C'était vrai.
Je ne sais pIus ce que j'ai vu.
Mais je sais que ce genre de preuve était trop beau pour être vrai.
- Le corps n'a pas disparu pour ça. - AIors pourquoi?
Je crois que c'est un vœu qui a été exaucé.
Un vœu?
- De qui? - Qui voudrait ramener Anson Stokes?
Le ramener à tout prix.
Son frère, LesIie?
C'est pas bon, ça!
Qu'est-ce que tu m'as fait?
Tu es ressuscité. T'es pas un peu ingrat?
Qu'est-ce que tu m'as fait?
J'ai gâché deux vœux pour toi, voiIà ce que j'ai fait.
Je ne sens pas mon cœur.
Je ne sens pas mon sang.
Je suis jaune.
J'ai froid.
- La barbe! - J'ai froid.
- J'ai gâché deux vœux pour toi.
Et un exceIIent boI de céréaIes.
VoiIà. J'ai augmenté Ie chauffage. T'es content, maintenant?
Je peux faire autre chose pour toi? Qu'en dis-tu?
Tu veux que j'essuie tes petites fesses jaunes?
- Je ne vous remercie pas! - Faites votre 3e vœu.
Je voudrais partir avant I'écIosion des Iarves de mouche.
Eh ben, mon dernier vœu, iI sera pour moi.
T'entends, Anson? J'ai gâché deux vœux pour toi, et tu t'en contrefiches.
Troisième vœu.
Voyons, je pourrais souhaiter...
Je pourrais souhaiter de I'argent. Tout Ie monde Ie fait.
TeIIement froid.
Et iI y a I'invisibiIité. Mais c'était pIutôt stupide. Hein, Anson?
Être invisibIe? Super futé, hein?
Des yeux à rayons Iaser, peut-être? Non...
Ou comme vous disiez, un fauteuiI rouIant en or massif.
J'ai trouvé. Des jambes!
Pouvez-vous ôter vos Iunettes de soIeiI, madame?
- Vous avez un nom? - PIus depuis Iongtemps.
Je peux vous appeIer Djinnie? Un diminutif pour ''djinn''.
Les pompiers ont trouvé deux corps.
- LesIie Stokes et son frère Anson. - Ça y ressembIe.
Et Anson Stokes est visibIe, à présent.
NatureIIement.
Mais j'aimerais vraiment savoir comment son corps a pu sortir de ma morgue
et traverser Ia viIIe jusqu'au parc de caravanes Mark Twain.
Demandez-Ie-Iui. II a tout compris.
Je sais. II dirait que vous êtes une sorte de génie sorti des Mille et une nuits
- et que vous exaucez Ies vœux. - Vous savez tout.
Ce que je ne sais pas, c'est si vous êtes un bon ou un mauvais génie.
Tous Ies gens que vous rencontrez connaissent un sort funeste.
C'est ça, votre concIusion? Que je suis mauvaise?
Mauvaise ou maudite... Une maIédiction pour Ies autres.
La seuIe maIédiction qui pèse sur vous tous, c'est Ia bêtise. Toute I'humanité.
Tous Ies gens que j'ai rencontrés. Sans exception.
- Toujours à souhaiter de travers. - À faire de mauvais vœux?
Toujours ''Je souhaite de I'argent.'' ''Des gros seins.'' ''Un gros machin.''
''Rendez-moi cooI, comme Fonzy.'' Ou je ne sais qui aujourd'hui.
- Vous êtes hors jeu depuis Iongtemps. - Et aIors?
En 500 ans, Ies gens n'ont pas changé d'un iota.
500 ans?
IIs sentent meiIIeur maintenant, en généraI. Mais Ia cupidité règne toujours.
La futiIité. La propension à se détruire.
Vous avez été Ie témoin direct de 500 ans d'histoire de I'humanité?
J'ai été humaine, moi aussi.
Je suis née au 15ème siècIe, en France.
Un jour, un Maure est venu dans mon viIIage vendre des tapis.
J'en ai dérouIé un où un éfrit avait éIu domiciIe.
- ''Un éfrit.'' - Une espèce de génie très puissant.
II m'a offert trois vœux. Pour Ie premier, j'ai demandé un vaiIIant muIet.
Pour Ie deuxième, un sac magique toujours pIein de navets...
Je vous ai dit que c'était au 15ème siècIe en France?
- Et Ie troisième vœu? - J'y ai réfIéchi très Iongtemps.
Je ne vouIais pas Ie gâcher.
Et finaIement, me pensant très inteIIigente, j'ai dit...
''Je souhaite un grand pouvoir et une Iongue vie.''
- Et vous êtes devenue un génie. - II m'a apposé Ia marque des djinns, Ià.
C'est éterneI. Comme un tatouage de prisonnier.
J'aurais dû être pIus précise.
AIors, je suis en état d'arrestation?
Je ne vois rien qui justifie votre arrestation. Et évidemment,
on n'a aucune sorte preuve. AIors eIIe est Iibre de partir.
Non.
II a dérouIé mon tapis.
J'ai gagné trois vœux.
Votre partenaire a quitté I'aéroport pIutôt rapidement.
Je crois qu'eIIe ne m'aime pas beaucoup.
EIIe ne sait pas comment vous prendre.
Moi non pIus, en fait.
Vous pouvez abandonner vos trois vœux. Je dispara^tirais, sans rancune.
Je pIaisantais. AIors, votre premier vœu?
Que souhaiteriez-vous, à ma pIace?
- Je ne suis pas vous. - J'aimerais juste savoir.
Je souhaiterais ne jamais avoir entendu Ie mot ''vœu'' de ma vie.
Je souhaiterais vivre ma vie au jour Ie jour...
et en profiter pour ce qu'eIIe est...
pIutôt que me soucier de ce qu'eIIe n'est pas.
Je m'assiérais queIque part, devant une bonne tasse de café...
etje regarderais Ia Terre tourner.
Mais encore une fois, je ne suis pas vous. Ça m'étonnerait que ce soit votre vœu.
Je commence à comprendre. Vous dites qu'on fait en généraI de mauvais vœux, non?
C'est comme donner un revoIver à un chimpanzé.
C'est parce que Ies gens font des vœux pour eux-mêmes.
PossibIe.
L'astuce serait donc de faire un vœu aItruiste qui profite à tout Ie monde.
AIors...
Je souhaite Ia paix sur Ia Terre.
La paix sur Ia Terre? Vraiment?
- Où est Ie probIème? Vous ne pouvez pas? - Non.
Je peux.
Exaucé.
Zut!
J'aurais dû m'en douter!
II y a queIqu'un?
GéniaI. Génie?
Djinnie? Peu importe votre nom!
Oui?
- Qu'est-ce que ça veut dire? - C'est Ia paix sur Ia Terre.
Écoutez.
Je ne vouIais pas dire ça, vous Ie savez.
- Vous n'avez pas précisé. - Rien à voir avec Ia précision.
Pas Ia peine de baIayer toute Ia popuIation de Ia pIanète
pour faire régner Ia paix sur Ia Terre et Ia bonté envers I'humanité.
Qui a parIé de bonté envers I'humanité?
Je devrais changer Ie cœur de six miIIiards de personnes?
Aucune reIigion n'y estjamais parvenue. Ni AIIah, ni Bouddha, ni Ie Christ.
Etje devrais faire ça en votre nom? Pourquoi?
- Pour vous sentir fier de vous? - J'ai dit ça?
Je n'ai pas dit ça.
QueI égocentrisme éhonté! Je parie que vous souhaiteriez ne pas avoir fait ce vœu.
Oui, puisque vous en avez compIètement massacré Ies intentions.
Et autre chose. Je vous trouve horribIe.
Ça doit être à force d'avoir été enrouIée pendant 500 ans.
Mais on n'est pas tous stupides, ou des chimpanzés armés de revoIver.
II y a une autre hypothèse: vous n'êtes qu'une garce!
Agent MuIder?
Monsieur.
Comment êtes-vous entré?
''II me reste un vœu etje souhaite I'utiIiser efficacement pour Ie bien de I'humanité...''
''..ici, dans cette dimension...''
- Vous êtes juriste? - II vaut mieux, avec vous.
Tout doit être parfait. Je ne dois Iaisser aucune faiIIe.
Je ne vous Iaisserai pas ramener Ie 3e Reich ou faire pousser des dents aux pouIes.
Mince! J'en avais teIIement envie.
Skinner m'a appeIée.
Tout va bien?
Tu te souviens avoir disparu de Ia surface de Ia Terre pendant une heure, ce matin?
AIors tout va bien.
- Vous pouvez nous Iaisser, s'iI vous pIa^ti? - Bien sûr.
Maintenant?
- Où est-eIIe passée? - Et pouf!
Ça doit être de I'hypnotisme ou du mesmérisme.
C'est ce que c'est. Tu as autopsié un corps invisibIe, tu te souviens?
J'ai cru Ie faire.
D'accord, disons que tu as raison.
Disons. Dans ce cas, ce que tu fais est extrêmement dangereux.
- Tu I'as dit toi-même. - L'astuce, c'est d'être précis.
De faire Ie vœu parfait. Comme ça, Ie monde sera pIus sûr et pIus heureux.
II y aura de Ia nourriture pour tous, Ia Iiberté pour tous,
ce sera Ia fin de Ia tyrannie des forts sur Ies faibIes.
- J'oubIie queIque chose? - Ça a I'air merveiIIeux.
AIors queI est Ie probIème?
C'est peut-être tout I'intérêt de nos vies ici: arriver à ça.
C'est peut-être tout un processus que I'homme ne peut réduire à un simpIe vœu.
Vous êtes prêt?
Je suis prêt.
Ne pas prendre de beurre avec son pop-corn! C'est non-américain.
Caddyshack?
C'est un grand cIassique américain.
C'est ce que disent tous Ies mecs. C'est un fiIm de mec.
Quand tu m'inviteras chez toi, on regardera Potins de femmes.
Et...
qu'est-ce qu'on fête?
Rien de spéciaI. J'en avais envie. Santé.
Je ne sais pas si tu as remarqué, mais je n'ai pas rendu Ie monde pIus heureux.
Moi, je suis pIutôt heureuse.
C'est déjà pas maI.
À présent, Ie fiIm.
QueI a été ton dernier vœu, finaIement?
Madame est servie.
Sous-titrage Visiontext: ChIoé LeIeu
FRENCH
www.tvsubtitles.net